| 메인화면 | 지난뉴스 | 추천사이트 | 검색 | 주의사항 | Q&A 요령 | Q&A 게시판 | FAQ | 메일링 리스트 |

일본어 웹번역 및 검색

1. 유니소프트의 바벨을 이용한 웹번역 및 검색 서비스
   (1) 라이코스 "일본웹번역"
   (2) 드림위즈 "일본웹번역"
   (3) 경향닷컴 "일본웹번역"
   (4) 천리안 "바벨"
   (5) 보라넷 "트랜스게이트"
   (6) 에듀넷 "트랜스게이트"

2. 창신소프트의 조선통신사를 이용한 웹번역 및 검색 서비스
   (1) 재팬한미르 "일본웹여행"  
   (2) 하이텔 "일본웹서핑"
   (3) 마이플랜 "J-K Trans"
   (4) 야후! 코리아 "클릭일본"  

3. 프로랭스의 JK Bridge를 이용한 웹번역 및 검색 서비스
   - 심마니 "일본웹여행"

4. 넷피아의 브라우저를 이용한 일본어 웹번역 서비스

5. 월드맨에서 제공하는 일본어 웹검색 및 번역 서비스
   - 트랜스컴 "다국어 웹번역 및 검색 서비스"  

6. Dream C&C에서 제공하는 일본어 웹검색 및 번역 서비스

7. 디코시스템에서 제공하는 일-한, 한-일 웹번역 서비스  

본 홈페이지에서 설명한 일본어 보기와 일본어 쓰기 방법들 중에서 마음에 드시는 방법을 선택하여 일본어 보기와 쓰기가 되더라도 자신의 컴퓨터가 아니거나 외출해서 PC방 등을 이용하는 경우에는 새로 매번 프로그램을 설치해야 하고, 남의 컴퓨터에 원치 않는 프로그램을 설치해야 할 때도 있습니다. 또한, 일본어가 아직 초보자라서 일본어 원문을 제대로 이해하지 못하는 경우도 있습니다. 이런 경우에 필요한 것이 일본 웹페이지를 실시간 코드변환을 통해 볼 수 있게 해주고, 일-한 번역도 해주는 웹번역 및 검색사이트 입니다.
아직 모든 사람들에게 만족스러운 결과를 주지는 못하지만 일-한 번역 프로그램을 구입하기 전에 시험용이라는 의미도 있고, 무료에 적당한 성능의 일-한 번역 프로그램을 이용해 볼 수 있는 장점도 있으니, 잘 활용하셔서 여러분에게 도움이 되는 많은 정보를 얻으시기 바랍니다.

최근의 일본문화 개방 등의 붐을 타고서 여러 검색엔진에서 일본관련 포탈 및 웹번역 서비스를 실시하고 있는데, 이 사이트 들에 사용되는 프로그램들은 일-한 번역 프로그램을 양분하고 있는 유니소프트와 창신소프트의 것이며, 그 외의 번역 프로그램 제작사에서도 웹번역 서비스를 제공하고 있습니다.

아래에 제가 알고 있는 모든 웹번역 사이트를 제공회사별로 분류하여 놓았으니, 많은 이용바라며 문제가 있을 경우에는 각 서비스 제공사에 문의해보시기 바랍니다. 일부 서비스의 경우 특별한 프로그램을 설치해야하는 경우도 있고, 회원용 유료서비스인 경우도 있습니다. (프로그램을 설치해야하는 경우는 저도 설치를 안해본 경우도 있으니, 제가 잘 모르더라도 이해해주시기 바랍니다.) (2000/4/27)

여기는 비상업성 소개 페이지이므로 계속 이용하실 분은 서비스 업체의 홈페이지를 시용하시기 바랍니다.

유니소프트에서 만든 유명한 인터넷 실시간 일본어보기 및 번역 프로그램 바벨엔진을 이용하여 4대 통신사(천리안, 나우누리, 유니텔, 보라넷), 유명 검색엔진 및 포털 싸이트 등에서 바벨 또는 트랜스게이트라는 이름으로 제공되는 일·한 번역 서비스. (대부분 통신서비스에서는 유료로 제공)
현재 라이코스코리아의 "일본웹번역"에 무료로 제공되고 있으니, 시험해보시기 바랍니다.
자세한 설명은 유니소프트 홈페이지의 바벨 3.0 설명을 참조 바랍니다.

라이코스코리아(http://www.lycos.co.kr)와 유니소프트가 함께 제공하는 웹번역 서비스

▣ 번역할 일본웹주소 : http:// | 옵션 | 일본어입력 | 사용법 |

| 라이코스 코리아 일본 웹번역 Q & A | 라이코스 코리아 일본 웹번역 FAQ |

드림위즈(http://www.dreamwiz.com)와 유니소프트가 함께 제공하는 웹번역 서비스

▣ 번역할 일본웹주소 : http://    | 번역옵션 | 일본어입력기 |

| 인기사이트 | 추천사이트 | 오늘의 뉴스 | 일본날씨 | 일본증시 | 엔화환율 |
| 일본 웹번역 사용법 | 웹상에서 일본어 사용하기 | Q&A 게시판 |

경향신문의 경향닷컴(http://www.kyunghyang.com)과 유니소프트가 함께 제공하는 웹번역 서비스

▣ 번역할 일본웹주소 : http://

    | 일본어 입력기 | 번역 옵션 | 도움말 |

천리안(http://www.chollian.net)과 유니소프트가 함께 제공하는 웹번역 서비스
위의 서비스 들과 달리 천리안 회원에게만 제공되는 유료서비스이다. (1일 500원)

데이콤 보라넷(http://bora.net)과 유니소프트가 함께 제공하는 웹번역 서비스
보라넷 회원에게만 제공되는 유료서비스이다. (1 ID당 10,000 원/월, 서비스 이용 기본료는 없음)

에듀넷(http://japan.edunet.net)과 유니소프트가 함께 제공하는 웹번역 서비스 (2001/5/3)

2. 창신소프트의 조선통신사를 이용한 웹번역 및 검색 서비스

창신소프트에서 유명한 인터넷 실시간 일본어보기 및 번역 프로그램 조선통신사 엔진을 이용하여 한미르 등에 제공되는 일·한 번역 서비스.
아래의 웹사이트들을 방문해보시면 웹상에서 조선통신사의 성능을 비슷하게나마 시험해 보실 수 있습니다.
(실제 프로그램을 설치한 경우와 웹상에서 이용하는 것은 성능이나 속도면에서 약간 차이가 있습니다.)
프로그램에 대한 자세한 설명은 창신소프트 홈페이지의 설명을 참조 바랍니다(아래 그림 Click!)

 조선통신사 3.0          ezTrans 2001 전문가용

한국통신 한미르(http://www.hanmir.com)와 창신소프트가 함께 제공하는 일본 웹번역 서비스
일본검색엔진 다중검색 및 일본어 입력기 지원

한국통신 하이텔(http://www.hitel.net)과 창신소프트가 함께 제공하는 일본 웹번역 서비스

 

일본 웹사이트 바로가기 : http://

| 일한번역기 | 자유게시판 | 도움말 |

마이플랜(http://www.myplan.co.kr)과 창신소프트가 함께 제공하는 일본 웹 자동번역기

    

http://

야후! 코리아(http://www.yahoo.co.kr)와 창신소프트가 함께 제공하는 일본 웹번역 서비스

    

일본 웹 사이트 번역
		도움말
웹사이트의 주소를 입력하세요. (예 : www.yahoo.co.jp)

3. 프로랭스의 JK Bridge를 이용한 웹번역 서비스

기업대상 번역서비스 제공업체인 프로랭스(http://www.prolangs.co.kr)에서 자체개발한 자동번역 소프트웨어인 JK Bridge를 이용한 웹번역 서비스. 자사가 운영하는 넷츠뷰닷컴(http://www.netsview.com)을 통해 일본어 웹사이트 자동번역 서비스를 제공했으나, 현재는 접속이 안되어 확인중이다.
헌재, 심마니의 "일본웹여행"과 인사이드 재팬(http://www.insidejapan.co.kr)에서도 프로랭스의 일-한 번역 엔진을 이용한 웹번역 서비스를 제공중이다. 인사이드 재팬의 경우에는 회원에 가입해야만 사용이 가능하다.

☞ 넷츠뷰   "JapKo Trans" : 넷츠뷰에서 제공하는 무료 서비스. (현재 작동 안함)

▣ 보고 싶은 일본 홈페이지의 URL Help

☞ 프로랭스 데모룸 (JPASS)



☞ 심마니 "일본웹여행" (http://japan.simmani.com)

일본웹 번역 URL :

4. 넷피아의 브라우저를 이용한 일본어 웹번역 서비스

한글 도메인네임 서비스로 유명한 넷피아 닷컴(http://www.netpia.com)에서 제공하는 일본어 웹번역 서비스로 "넷피아 브라우저 4.7"를 반드시 설치하여야 이용할 수 있다.
넷피아 브라우저는 인터넷 사용자가 한글네임 서비스를 이용하여 편리한 웹사이트 접속 및 정보검색이 가능하도록 해주는 프로그램으로, 실시간 뉴스보기, 음란차단 기능과 더불어 키워드 한글네임을 사용할 수 있다.
또한, 국내 사이트는 물론 해외 유명사이트를 영문 URL을 외울 필요없이 일상생활에서 사용하는 한글 명칭(예: 백악관, 아사히신문)만 입력하면 곧바로 접속할 수 있으며 영어와 일본어로 된 웹사이트는 한글로 번역된 결과를 볼 수 있다.
한글 윈도우즈 사용자가 일본어를 입력하기 위해서는 MS에서 제공하는 일본어 입력기를 설치하셔야 합니다.

<넷피아 4.7의 기능>
한글네임 접속, 실시간 뉴스 서비스, 웹번역 서비스, 메일도착 알림 기능, 지도/전화번호 검색, 다양한 검색기능, 즐겨찾기 기능, 웹대화방/웹메일 기능, 각종 채널정보 제공, 다양한 실행 형태 제공, 음란사이트 차단 등
** 인터넷 접속기능 (Netpia Q 버전 제공)

☞ 넷피아 브라우저 V4.7 사용법
☞ 넷피아 브라우저 V4.7 다운로드 페이지로 가기

☞ Netpia 4.7 다운로드 받기
☞ Netpia Light 3.0 : 4.7의 다양한 부가기능을 줄이고 한글네임 서비스만을 제공
☞ Netpia Q 4.7 : 전화요금외에 분당 10원의 인터넷 자동접속 서비스료 부과.

5. 월드맨에서 제공하는 일본어 웹검색 및 번역 서비스

다국어검색 및 번역SW 전문업체 언어공학연구소(http://www.worldman.com)에서 제공하는 일본어를 비롯한 4개 언어의 검색과 번역이 가능한 서비스.
월드맨은 마우스 포인터를 번역을 원하는 곳에 갖다 놓기만 해도 자동으로 번역하는 '노클릭' 서비스와 다국어사전 입력 및 검색 서비스를 제공하며 특히 브라우저 상단에 단축키를 탑재, 한번의 클릭으로 웹사이트를 번역해 준다. 동사에서 판매중인 Trannie 2000(영일한 동시 번역기)의 다국어 번역엔진을 사용한다는 듯.

[이용방법]
1. 찾고자 하는 단어를 한글로 입력하고, "검색" 버튼을 누른다.
2. 검색된 결과에서 적절한 한자로 변환한다.
3. 일본의 대표적인 검색엔진(Yahoo!, Infoseek 등)중에서 원하는 엔진을 선택한다.
4. 검색결과가 마음에 들지 않으면 다른 검색엔진을 선택하여 원하는 결과를 얻는다.

트랜스컴(http://www.transcom.co.kr) "다국어 웹번역 및 검색 서비스"

인터넷 주소 http:// 일어홈페이지영어홈페이지

6. Dream C&C에서 제공하는 일본어 웹검색 및 번역 서비스

Dream C&C(http://www.dreamsell.co.kr)에서 한국통신 코넷(http://www.kornet.net)에 제공하는 일본어 웹번역 서비스.
일본 웹페이지를 보기 위해서는 일한번역소프트웨어 마이다스가 필요하며, 코넷 사용자이면 무료로 제한없이 다운로드하여 사용할 수 있습니다. 마이다스를 설치한 후 실행시 반드시 코넷망을 통하여 인터넷에 접속되어 있어야 합니다. 마이다스를 실행하면 마이다스에 내장되어 있는 웹브라우징 기능을 이용하여 인터넷을 통해 자동으로 코넷가입자여부의 인증과정을 거치기 때문입니다.

☞ 마이다스 다운로드 받기 : midas.exe (10.7MB)

☞ 마이다스 사용법 다운로드 받기 : usage.zip(129KB)

7. 디코시스템에서 제공하는 한-일, 일-한 웹번역 서비스

디코시스템(http://www.dicosystem.co.kr)에서 제공하는 실시간 한-일, 일-한 웹번역 서비스.
자사에서 판매중인 일-한, 한-일 번역 프로그램의 데모로, 현재 구축중인듯 그 기능이 항상 제대로 제공되지 않고 있다. 한-일 웹번역 기능을 이용하여 자신의 한글 홈페이지를 일본어 홈페이지로 바꿔보면 좋을 듯합니다. (2001/5/2)

: 번역프로그램 미작동으로 미확인

: 한-일 번역 프로그램 작동 확인